[Eaf-informo] Finnlanda ambasadoro al Hispanio

[prezidanto de EAF]

Saluton!

La hispana retĵurnalo "El español" intervjuis la finnlandan ambasadoron 
al Hispanio Sari Rautio.

La filmo estas spektebla ĉe

    https://www.dailymotion.com/video/x9plcok

Jen traduko en Esperanton (farita de AI):


------------------------------------------------------------------------

Bonvenon al ĉi tiuj babiloj, ĉu ne? Kun virinoj diplomatoj, kie ni 
traktas la diplomation el alia angulo. Hodiaŭ ni havas la feliĉon 
renkonti Sarah Sari Raia, ambasadorinon de Finnlando en Hispanio. Bonan 
matenon, Sari Mar. Kia ĝojo havi vin ĉi tie inter ni. Nu, multan dankon 
pro akcepti la intervjuon. Fine venis la tago, estis malfacila, sed ni 
sukcesis iomete.

Sed jen ni estas, nenio rezistas al ni. Mi volis komenci konante vian 
historion, ke vi rakontu al ni kio igis vin komenci ĉi tiun karieron 
kiel diplomatino.
— Nu, mi ne povas diri, ke ekde infaneco mi sciis, ke mi volas esti 
diplomatino, sed mi ja sciis tre frue, ke mi adoras la lingvojn, la 
malsamajn landojn. Ĉio internacia allogis min. Mi skribis leterojn al 
knabinoj kaj knaboj el la tuta mondo. Kiam mi estis sepjara, mi komencis 
lerni Esperanton, ĉi tiun planlingvon, kiu tiam ekzistis jam.
— Ho, kiel vi alvenis al tio?
— Ĉar ni havis instruistinon en mia lernejo, kiu estis entuziasma pri 
Esperanto kaj instruis ĝin al infanoj. Do mi lernis ankaŭ. Nun mi jam ne 
povas paroli Esperanton, sed tiam mi iomete povis. Sed mi havis tiun 
internan intereson lerni pri aliaj kulturoj, landoj kaj lingvoj. Sed 
tiutempe mi ankoraŭ ne sciis, kio estas diplomatio kaj pasis sufiĉe da 
tempo.

Kiam mi devis elekti kion studi en la universitato, mi ankoraŭ ne sciis, 
kiun profesion mi volas havi, sed mi ja sciis, ke mi volas fari ion, kio 
influas la socion aŭ la sociojn, ion internacian, kie mi povas lerni kaj 
uzi lingvojn. Tio kondukis min studi politiksciencon, lingvojn, 
internaciajn rilatojn. Nur dum la studoj — pli precize, mi pasigis jaron 
en Granado kiel Erasmus-studento — mi enamiĝis al Hispanio kaj tio 
kondukis min al praktikado en la ambasadejo de Finnlando en Madrido 
antaŭ 30 jaroj.

Tiutempe mi komprenis, ke diplomatio estas io kion mi ŝatus fari.
— Kaj de praktikantino fariĝi ambasadorino en la sama ambasadejo!
— Jes, tio montras, ke kiam oni persekvas revojn, ili realiĝas. Se iu 
estus dirinta al mi antaŭ 30 jaroj, ke mi revenos en tiun saman 
konstruaĵon, en la saman oficejon kiel ambasadorino, mi neniam estus 
kredis tion. Sed la vivo konektas la punktojn, kiel diris Steve Jobs. 
Kaj tio ankaŭ montras kiom gravas sekvi viajn interesojn kaj uzi viajn 
fortojn: tiel vi povas atingi postenon kiu plenumas vin. En mia kazo mi 
sentas, ke tio estas la perfekta profesio por mi, kaj mi ĝuas mian jam 
25-jaran karieron. Kaj mi pensas, ke mi estas bona diplomatino, ke miaj 
fortoj helpas ekzemple la finnan eksteran ministerion plenumi siajn taskojn.

— Kaj dum ĉi tiu vojo, Sari, kiujn aliajn respondeculajn postenojn vi 
havis kaj kiuj estis la defioj, kiuj markis antaŭon kaj poston en via 
kariero?
— Mi havis tre interesan kaj sufiĉe variajn karieron. Mi komencis en la 
ministerio antaŭ 25 jaroj, kiel mi diris. Mia unua eksterlanda posteno 
estis en Etiopio, kaj ĉar la ambasadejo estis tre malgranda, mi devis 
okupiĝi pri multaj aferoj jam ĉe mia unua posteno. Tio estis defio, kiu 
montris al mi, ke mi kapablas plenumi la atendatajn taskojn. Tio donis 
al mi grandegan memfidon. Poste mi iris al Moskvo, kio por Finnlando 
estas unu el la plej gravaj ambasadejoj. Tie mi vere komprenis kiel 
rilati kun nia najbaro, lernis la rusan, kaj ekde tiam mi konas tiun 
landon, kiu tiom markas nian eksteran politikon.

Poste mi revenis al Finnlando kaj laboris pri sekureca politiko. Tie mi 
trovis mian hejmon, ĉar mi sentas ke nenio estas pli grava por mia lando 
ol evoluigi kredindan sekurecan politikon, bazitan sur partnerecoj kaj 
aliancoj. Tiel mi iĝis fakulo pri sekureca politiko.

— Kaj nun, kiel vi vidas la rilatojn inter Hispanio kaj Finnlando en la 
nuna geopolitika momento?
— Estas granda honoro servi kiel ambasadorino de Finnlando ĉi tie en 
Hispanio. Hispanio estas kvara lando en la Eŭropa Unio, strategia 
partnero por Finnlando. Ni ambaŭ estas membroj de EU kaj nun ankaŭ de 
NATO. Ni tre bone interkompreniĝas en plej multaj eŭropaj politikoj. 
Kvankam ni estas ĉe du ekstremoj de Eŭropo, ni komprenas la defiojn de 
unu la alia kaj tre aprezas la kunlaboron kun Hispanio, ekzemple la 
hispana ĉeesto en la orienta flanko de NATO.

— Kaj persone, kia estus via sekva celo en via kariero?
— Mi havas multajn celojn. Kiam mi revenos al Finnlando post kelkaj 
monatoj, mi ŝatus kontribui al mia propra organizo por fari ĝin ankoraŭ 
pli lerta kaj pli influa pri internaciaj aferoj. Persone mi ĉiam ŝatas 
lerni pli, do mi ŝatus koncentriĝi pri sekureco, paco, mediacio kaj 
intertraktadoj, kiuj estas la kerno de diplomatio.

— Tute prave. Fakte, oni diras ke kiam virinoj partoprenas en 
pacprocezoj, la interkonsentoj estas multe pli daŭraj ol kiam nur viroj 
partoprenas.
— Tio ĝustas. Finnlando jam de almenaŭ 10 jaroj investas en pacprocezoj, 
lernante kiel subteni ilin kaj pli vaste uzi mediaciajn ilojn. Ni havas 
en la ministerio centron pri mediacio, kiu subtenas diversajn 
pacprocezojn kaj kunlaboras kun la Martti Ahtisaari-Fondaĵo pri 
mediacio, kies sidejo estas en Finnlando. Ekzemple nun en Ukrainio, 
kvankam la lastaj monatoj estis malfacilaj, la oficejo de nia prezidanto 
influis eĉ la komponadon de eblaj pacinterkonsentoj. Ni kredas, ke 
virinoj devas havi ŝlosilan rolon tie.

— Kaj por fini: kiu estis por vi referenco aŭ modelo en via kariero?
— Mi volas mencii ĉiujn finnajn ambasadorinojn, kiuj malfermis la vojon. 
Kiam mi eniris la diplomatian karieron antaŭ 25 jaroj, jam pli da 
virinoj ol viroj eniris. Sed antaŭ 50 jaroj ne estis tiel; tiam ne estis 
facile fariĝi ambasadorino. Do por mi la referencoj estas ĉiuj tiuj 
virinoj, kiuj antaŭiris kiam tio ne estis tiel natura.

— Tre bele. Multan dankon.
— Ankaŭ al vi grandan dankon.


Juha Metsäkallas
prezidanto de EAF
eafprezidanto at esperanto.fi
-------------- seuraava osa --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://esperanto.fi/pipermail/eaf-informo_esperanto.fi/attachments/20250910/2f8daef1/attachment.html>